ภาษาญี่ปุ่นมีคำมากมายที่ออกเสียงเหมือนกัน ซึ่งเรียกว่า Homophones (同音異義語 - Dōon igi-go) นี่คือหนึ่งในความ ความยากลำบากในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น โชคดีที่คำส่วนใหญ่ที่มีการออกเสียงเดียวกันมีความหมายคล้ายกัน
ทั้งหมดนี้เกิดจากคำที่ยืมมาจากภาษาจีนและภาษาอื่น ๆ และเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีเพียง 109 พยางค์โดยไม่มีการเน้นเสียงหรือเปลี่ยนการออกเสียงจึงทำให้มีคำที่เท่ากันหลายพันคำ
ในบทความนี้เราจะมาดูคำพูดบางคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน น่าเสียดายว่ามีมากมาย และเพื่อไม่ให้บทความยาวเราจะมาดูแค่บางคำเท่านั้น
ดัชนีเนื้อหา
Au - あう - 合う vs 会う vs 遭う
ทั้งสองคำข้างต้นออกเสียงว่า "Au" แต่มีความแตกต่าง
- เจอ - หมายความว่า "พบกันสังคมหรือมีการปรากฏตัวในงาน"
- 合う - หมายถึง "ทำบางสิ่งร่วมกัน" หรือ "ค้นหาหรือเจออะไรบางอย่าง";
- 遭う - แปลว่า "ประสบเคราะห์ร้ายไม่คาดฝัน"
ทั้ง 3 คำนี้นอกจากจะออกเสียงคล้ายกันแล้วยังมีความหมายใกล้เคียงกันมากอีกด้วย วลีด้านล่างนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่าง 3 คำนี้
| 渋谷でぱったりと友達に会った | ชิบูย่าจาก pattari ถึง tomodachi ni atta | ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่งที่ชิบูย่า |
| 集まってそれを話し合いましょう。 | วาไกิฟุตาริวาสุกินิอัยเชะอุโยนิ นัตตะ. | เราจะหารือกันในเรื่องนี้ |
| 帰りに、にわか雨に遭いました | คาเอริ นิ, นิวากาเมะ นิ อามาชิตะ | ระหว่างทางกลับบ้านเราวิ่งลุยฝน |
Aka - あか - 赤 vs 紅 vs 朱 vs 緋
- สีแดง - อ้างถึงทุกๆ โทนของสีแดง;
- แดง - ใช้เพื่อสีแดงเข้มเช่นสีเลือดการเมือง;
- 朱 - ใช้กับสีแดงอมส้ม เช่น สีแดง
- 緋 - ใช้สำหรับสีแดงสดเช่นสีแดงเข้มพระคาร์ดินัลหรือสีแดงเพลิง
Ashi - あし - 足 vs 脚 vs 葦
- เท้า - หมายถึงเท้า
- 脚 - หมายถึงขาตั้งแต่เอวลงไป
- 葦 - phragmites อ้อย
- アシ - ชื่อย่อ สำหรับ ผู้ช่วย อาสิสแทนท์
- 悪し - แย่ แย่
Asakiru - おさまる - 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる
- 収まる - หมายถึง "เข้าร่วม" "รวมกัน" หรือ "เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี"
- 納まる - หมายถึง "แก้ไขบางสิ่งบางอย่างในสถานที่ที่เหมาะสม", "ยุติบางสิ่งบางอย่าง" หรือ "เสร็จสิ้น"
- 治まる - หมายถึง "สงบสุข" "กดขี่" หรือ "ลดน้อยลง";
- 修まる - หมายถึง "มีบุคลิกดีหรือทำสิ่งที่งดงาม" หรือ "ได้รับความรู้หรือทักษะ"
Kawaru - かわる - 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる
- 変わる - หมายถึง "เปลี่ยนสถานะหรือเงื่อนไข"
- 換わ - หมายถึง "แลกเปลี่ยนหรือแลกเปลี่ยน"
- 替わる - แปลว่า "เปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งใหม่"
- 代わる แปลว่า "แทนที่ใครบางคน, บทบาท" หรือ "ทำหน้าที่แทนใครบางคน"
ชิ
มีตัวอักษรคันจิหลายพันตัวหรือคำที่ออกเสียงว่า "ชิ" แต่ในกรณีส่วนใหญ่การออกเสียงนี้จะต้องใช้ตัวอักษรคันจิตัวอื่นและสร้างคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า "shi" และการออกเสียงอื่น ๆ มีอยู่ในตัวอักษรคันจิที่แตกต่างกันหลายตัว
| シ | จากภาษาอังกฤษ "ela" |
| 史 | ประวัติศาสตร์ |
| 師 | อาจารย์ |
| เมือง | ตลาดหรือเมือง |
| ลูกศร | ลูกศร |
| 士 | นักรบ |
| 使 | ใช้ |
| 始 | เริ่มต้น |
| 獅子 | ชิชิ "สิงโต" |
นี่คือคำบางคำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน หวังว่าจะเพียงพอที่จะแนะนำเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณสามารถหาเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ tofugo ค่ะ
