เสียงหัวเราะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

เสียงหัวเราะเป็นส่วนประกอบที่เป็นสากลของการสื่อสารของมนุษย์ และในยุคดิจิทัล วัฒนธรรมแต่ละแห่งได้พัฒนาวิธีที่เป็นเอกลักษณ์ในการแสดงออกถึงอารมณ์ขันออนไลน์ เราทุกคนรู้จัก "kkkkkkk" ที่เป็นคลาสสิกของบราซิล "rsrsrsrs" หรือแม้แต่ "huehuehue" ที่โด่งดังไปทั่ว แต่แล้วชาวญี่ปุ่นหัวเราะในอินเทอร์เน็ตหรือสื่อของพวกเขาอย่างไร? มาลองสำรวจเสียงหัวเราะที่พบได้บ่อยที่สุดที่ใช้ในญี่ปุ่น ซึ่งหลายเสียงนั้นเต็มไปด้วยความหมายและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง

คันจิ 笑 และเสียงหัวเราะออนไลน์

คันจิ笑 (wara) แปลตรงตัวว่า "เสียงหัวเราะ" หรือ "หัวเราะ" และใช้กันอย่างแพร่หลายทางอินเทอร์เน็ต คล้ายกับการใช้ "lol" ในภาษาอังกฤษ มักจะปรากฏบ่อยๆ ในวงเล็บ: （笑） นอกจากนี้ ชาวญี่ปุ่นยังเขียน "www" เป็นรูปแบบย่อของ warai หรือ warau และคุณจะเห็นสิ่งนี้ซ้ำๆ ในการสนทนาเพื่อบ่งบอกถึงการหัวเราะอย่างต่อเนื่อง เช่น "wwwwwwwwww"

เสียงหัวเราะที่ใช้บ่อยที่สุดในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เสียงหัวเราะออนไลน์และในอนิเมะหรือมังงะมักจะแสดงด้วยการใช้เสียงเลียนแบบ พวกมันปรากฏในหลายรูปแบบและอาจมีความหลากหลายพอ ๆ กับตัวละครหรือสถานการณ์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้พวกมัน เสียงหัวเราะเหล่านี้ไม่จำกัดอยู่แค่ในสภาพแวดล้อมดิจิทัล: คุณจะเห็นรูปแบบการหัวเราะเหล่านี้ถูกใช้ในบทสนทนาในมังงะ ฉากในอนิเมะ และแม้กระทั่งในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

ははははは (Ha! ha! ha!)

เสียงหัวเราะที่ธรรมดาและเรียบง่ายที่สุด "ははははは" คล้ายกับ "hahaha" ของเรา มักใช้โดยเฉพาะโดยผู้ชายและแสดงถึงเสียงหัวเราะที่ตรงไปตรงมาและจริงใจ ไม่มีการแกล้งทำ เป็นเสียงหัวเราะที่ดังและเป็นเอกลักษณ์ของผู้ที่กำลังสนุกจริง ๆ

ひひひひひ (hihihihihi)

"ひひひひひ" เป็นเสียงหัวเราะที่น่าสยดสยอง มักใช้โดยตัวละครที่กำลังวางแผนบางอย่างหรือกำลังจะลงมือทำเรื่องตลกขบขัน นึกถึงใครบางคนที่กำลังคิดแผนการที่ชาญฉลาดหรือเรื่องตลกที่มืดมน เสียงหัวเราะนี้มอบความรู้สึกแบบ "บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น"

ふふふふふ (fufufufufu)

"ふふふふふ" อาจเป็นเสียงหัวเราะที่น่าขนลุกลึกลับหรือแม้กระทั่งเจ้าเล่ห์ บ่อยครั้งมันเป็นเสียงหัวเราะของวายร้ายหรือตัวละครที่มีด้านลึกลับ นอกจากนี้ยังเชื่อมโยงกับผู้หญิงที่ยิ้มอย่างสง่างามแต่มีเจตนาที่ซ่อนอยู่

へへへへへ (hehehehehehe)

นี่คือเสียงหัวเราะของความเขินอายหรือความอาย "へへへへへ" ถูกใช้โดยคนที่พยายามซ่อนความอึดอัดหรือรู้สึกอายที่จะทำบางสิ่ง มันเป็น "เฮเฮ" ที่เป็นเอกลักษณ์ของคนที่พยายามกลบเกลื่อนความไม่สบายใจ

ほほほほほ (hohohohoho)

"ほほほほほ" เป็นเสียงหัวเราะของผู้หญิง โดยปกติจะใช้โดยผู้หญิงจากสังคมชั้นสูง เช่น ท่านหญิงหรือบุคคลที่มีสถานะสูง เป็นเสียงหัวเราะที่มีความสง่างาม แต่อาจดูเก่าแล้วสักเล็กน้อย เหมือนกับว่าท่านหญิงกำลังหัวเราะด้วยปากที่เปิดอย่างหยิ่งยโส

ニコニコ (Niko Niko)

นิโกะ-นิโกะ / นิกโคริ / นิโกะ!: ตามที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในบทความของเว็บไซต์ "ニコニコ"แทนความหมายของรอยยิ้มที่สดใสและเงียบสงบ ราวกับว่าจะเป็นคนที่รู้สึกดีใจอย่างชัดเจนโดยไม่ส่งเสียงออกมา。

สระและความหลากหลายของเสียงหัวเราะ

คุณยังสามารถพบความหลากหลายที่เสียงสระถูกใช้เพื่อเปลี่ยนเสียงหัวเราะ ทำให้มันมีความแสดงออกมากขึ้นหรือตามสบายมากขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• あはははは - Ahahahaha: เสียงหัวเราะที่เปิดเผยและติดเชื้อ คล้ายกับ "hahahaha" ของเรา。
• いひひひひ - Ihihihihi: เสียงหัวเราะที่แสดงถึงความซุกซน มักใช้โดยคนที่ทำการแกล้งหรือเล่นตลก
• うふふふふ - Ufufufufu: เสียงหัวเราะที่เป็นผู้หญิง น่ารักและลึกลับ.
• えへへへへ - Ehehehehe: เสียงหัวเราะเขินอายหรือขี้อาย。
• おほほほほ - Ohohohoho: เสียงหัวเราะอันหรูหราและโอ่อ่า ใช้โดยสุภาพสตรี

อื่น ๆ เสียงหัวเราะยอดนิยมและนニュอซ์ของพวกเขา

นอกจากห้าหมายหลักแล้ว ยังมีเสียงหัวเราะเฉพาะที่ถ่ายทอดอารมณ์ที่แตกต่างกันหลายเสียง:

คะ! มี! มี! / วา! มี! มี! / กวา! มี! มี!

• Kya! ha! ha!: เสียงหัวเราะของเด็ก ใช้โดยเด็กๆ หรือ ตัวละครที่มีลักษณะเยาว์วัย
• ฮา! ฮา! ฮา! และ กวา! ฮา! ฮา!: เสียงหัวเราะที่ดังและมีอุบาย ชนิดที่พบได้ทั่วไปในตัวร้ายในอนิเมะ ที่พยายามจะฟังดูน่ากลัวมากขึ้น。

คาร่า-คารา / เกรา-เกรา / เกตะ-เกตะ

• Kara-kara: เสียงหัวเราะแห้งๆ ที่ฟังดูเหมือน "cara-cara" จินตนาการถึงคนที่หัวเราะโดยไม่มีความตื่นเต้นหรือจากสิ่งที่ไม่ค่อยขำนัก
• เกอรา-เกอรา: เสียงหัวเราะที่ไม่มีความสุภาพ ซึ่งอาจดูหยามเหยียด คนที่หัวเราะ "เกอรา-เกอรา" มักจะทำเช่นนั้นโดยไม่สนใจว่าพวกเขาจะสุภาพหรือไม่
• เกตะ-เกตะ: เสียงหัวเราะดัง, เสียงรบกวนและหยาบคาย, มักเกี่ยวข้องกับการขาดความอ่อนน้อมถ่อมตน.

Ku-ku-ku / Kutsu-kutsu

• Ku-ku-ku: เสียงหัวเราะเบา ๆ เหมือนกับคนที่กำลังห้ามหัวเราะหรือหัวเราะอย่างสุภาพเมื่ออ่านสิ่งที่ขำขัน
• Kutsu-kutsu: เสียงหัวเราะเงียบ ๆ เหมาะสำหรับเมื่อใครบางคนหัวเราะคนเดียวเมื่อจำสิ่งที่ตลกได้

I! สวัสดี สวัสดี สวัสดี! / Kya! Kya!

• ฉัน! ฮิ ฮิ ฮิ!: รอยยิ้มที่ต่ำต้อยหรือล้อเลียน เช่น คนที่ทำเรื่องตลกแบบมีนัยสองแง่.
• Kya! Kya!: เสียงหัวเราะของเด็ก, ใช้โดยทารกหรือเด็กเล็ก.

เกตะ-เคตะ / โคโระ-โคโระ / เคะ! คิ! คิ!

• Keta-keta: เสียงหัวเราะที่ไม่เหมาะสม แสดงว่ามีคนที่ไม่ได้ให้ความจริงจังกับสถานการณ์
• Koro-koro: เสียงหัวเราะที่น่ารื่นรมย์และเป็นผู้หญิง เหมือนกับลูกบอลที่กลิ้ง Suggesting that only women would laugh this way.
• ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!: เสียงหัวเราะเยาะเย้ย ที่พบได้บ่อยในตัวร้ายของมังงะ。