ถ้าคุณเคยท่องอินเทอร์เน็ตมาก่อน คุณคงเคยได้ยินใครสักคนพูด"Omae wa mou shindeiru" ตามด้วย"NANI?" เสียงดังๆ ประโยคนี้กลายเป็นไวรัลในวิดีโอ, มีม และแม้กระทั่งการรีมิกซ์เพลง แต่คุณรู้ไหมว่าประโยคนี้มาจากไหนและมีความหมายว่าอะไร? มาดำดิ่งสู่ต้นกำเนิดและบริบทของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมนี้กันเถอะ
ดัชนีเนื้อหา
"โอมาเอะ วะ โมว ชินเดอิรุ" หมายความว่า "คุณตายไปแล้ว"
วลีภาษาญี่ปุ่น"Omae wa mou shindeiru" (お前はもう死んでいる) แปลว่า"คุณตายไปแล้ว" โดยตรง วลีนี้ได้รับความนิยมจากอนิเมะHokuto no Kenซึ่งออกฉายในปี 1983 ตัวเอกKenshiroผู้เป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้Hokuto Shinkenใช้วลีนี้เพื่อประกาศความตายที่ใกล้เข้ามาของศัตรูหลังจากที่เขาใช้ท่าทางที่ร้ายแรง
แต่ทำไมประโยคนี้ถึงกลายเป็นที่โด่งดัง? ง่าย ๆ คือ วิธีที่เคนชิโร่พูดมันออกมาด้วยความมั่นใจและความเย็นชา ตามด้วยการแสดงความประหลาดใจของคู่ต่อสู้อุทาน "NANI?" (何, ที่หมายถึง "อะไร?"). ปฏิกิริยานี้สร้างความขัดแย้งที่ตลกขบขันและมีผลกระทบ ซึ่งกลายเป็นมีมในอินเทอร์เน็ต.
เข้าใจการแสดงออก
มาทบทวนประโยคเพื่อทำความเข้าใจให้ดีขึ้น:
- お前 (Omae) - คุณ (ในแบบที่หยาบคายและตรงไปตรงมา);
- もう (Mou) - ใช่, ตอนนี้, ในไม่ช้า;
- 死んでいる (Shindeiru) - เสียชีวิต;
ประโยคนี้บ่งบอกว่าชะตากรรมของคู่ต่อสู้ถูกกำหนดแล้ว แม้ว่าพวกเขายังไม่รู้ตัว เคนชิโร่มักจะพูดสิ่งนี้หลังจากที่ใช้ท่าจบชีวิตที่ใช้เวลาสักครู่กว่าจะเห็นผล ทำให้เพิ่มความตื่นเต้นในฉากนั้น
ต้นกำเนิดของมีม
มีมเริ่มได้รับความนิยมใน 2017 เมื่อวิดีโอที่มีประโยค "Omae wa mou shindeiru" และปฏิกิริยา "NANI?" เริ่มถูกเผยแพร่ในโซเชียลมีเดียและ YouTube. วลีนี้เป็นที่รู้จักกันแล้วในหมู่แฟน ๆ ของอนิเมะ แต่การระเบิดของมันเกิดขึ้นจากการสร้างพารอดี รีมิกซ์ และการตัดต่อที่ตลกขบขัน.
การพัฒนาในเครือข่าย
จุดเริ่มต้นเกิดขึ้นในปี 2010 โดยมีการสร้างหน้า "You Are Already Dead" บนเว็บไซต์ TV Tropes ซึ่งอธิบายถึงเทคนิคการต่อสู้จากอนิเมะ อย่างไรก็ตาม ต้องรอจนถึง2017 ที่มีมเริ่มได้รับความนิยม เมื่อวิดีโอที่ตลกขบขันผสมผสานประโยคนี้กับสถานการณ์ที่เหลือเชื่อเริ่มถูกเผยแพร่
อนิเมะ "Hokuto no Ken"
Hokuto no Ken (北斗の拳), ที่รู้จักกันในชื่อ Fist of the North Star, ออกอากาศครั้งแรกในปี 1983. ตั้งอยู่ในโลกหลังวันสิ้นโลก, อนิเมะติดตาม Kenshiro, นักรบที่เดินทางผ่านดินแดนที่ถูกทำลายเพื่อค้นหาเจ้าสาวของเขาYuria, ที่ถูกลักพาตัวโดยคู่แข่งของเขาShin.
ศิลปะการต่อสู้ Hokuto Shinken อนุญาตให้ Kenshiro โจมตีจุดกดดันของร่างกายมนุษย์ ทำให้ศัตรูระเบิดจากภายในสู่ภายนอก หลังจากที่ใช้ท่าทางเหล่านั้น Kenshiro มักจะพูดประโยคที่มีชื่อเสียง ในขณะที่คู่ต่อสู้โดยไม่รู้ตัวว่าตนถูกตัดสินแล้ว Reacts ด้วยความตกใจ
ผลกระทบทางวัฒนธรรม
สไตล์การต่อสู้ที่หยาบกระด้างและรูปลักษณ์ของกล้ามเนื้อของ Kenshiro ได้กำหนดมาตรฐานสำหรับตัวละครแอ็คชันในยุคนั้น ประโยคที่เป็นสัญลักษณ์นั้นโดดเด่นมากจนแม้แต่ ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสญี่ปุ่นที่ชื่อว่า VirusKiller ซึ่งเปิดตัวในปี 2003 ก็ใช้วลีนี้ขณะกำจัดมัลแวร์ด้วย
Animes ที่ใช้เทคนิคของ Hokuto Shinken
แนวคิดเรื่องการโจมตีที่รุนแรงซึ่งใช้เวลานานกว่าจะเกิดผลยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับอนิเมะอื่นๆ:
- แบทเทิลแองเจลอะลิตา: ศิลปะการต่อสู้ "Panzer Kunst" มุ่งเน้นไปที่การโจมตีช้า ๆ ที่คล้ายกับ Hokuto Shinken。
- Black Bullet: ตัวละคร "Kisara Tendo" ใช้การโจมตีที่ทำให้ศัตรูเสียชีวิตหลังจากการโจมตีในขณะที่.
- ดราก้อนบอล: บางตัวละครก็ใช้ท่าโจมตีที่มีผลต่อศัตรูหลังจากผ่านไปไม่กี่วินาที
แนวคิดเกี่ยวกับ "ความตายที่ช้า" นี้กลายเป็นคำกล่าวติดปากที่ปรากฏในผลงานหลายชิ้น โดยเฉพาะเมื่อมีการเน้นที่ ศิลปะการต่อสู้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งเหนือธรรมชาติ.
ทำไมหรือ Meme ถึงประสบความสำเร็จมากขนาดนี้?
สูตรนั้นง่ายมาก: การรวมกันระหว่างประโยคที่เต็มไปด้วยคำขู่ที่พูดด้วยความมั่นใจและปฏิกิริยาที่เกินจริงของความตกใจ สร้างผลลัพธ์ที่ตลกอย่างไม่อาจต้านทานได้ นอกจากนี้การแสดงออกที่มีเอกลักษณ์และเกินจริงของอนิเมะจากยุค 80 ยังเข้ากันได้ดีกับอารมณ์ขันสมัยใหม่ของอินเทอร์เน็ต
มีมนี้ก็มีความนิยมด้วยความที่มันปรับตัวได้ง่าย: สถานการณ์ใดก็ตามที่มีคนไม่รับรู้ถึงอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้นสามารถแสดงออกได้ด้วย "Omae wa mou shindeiru... NANI?" ซึ่งทำให้สามารถสร้างวิดีโอรีมิกซ์และพารอดีได้มากมาย。
