Lo sapevi che la lingua giapponese ama le onomatopee? Vuoi conoscere tutte le onomatopee utilizzate in Giappone? In questo articolo vedremo piรน di 500 suoni realizzati con parole in lingua giapponese.
A differenza di molte lingue occidentali, le onomatopee sono molto importanti, essendo frequenti nella lingua giapponese. Sono usati molto piรน che in qualsiasi altra lingua.
Le onomatopee possono essere scritte sia in hiragana che in katakana. Sono anche comunemente usati in frasi informali e conversazioni quotidiane. Non รจ considerato qualcosa di infantile o insolito di cui parlare, ma fa parte del vocabolario giapponese e della vita quotidiana.
Il giapponese puรฒ usare la versione ereditata delle lingue straniere "onomatopo" [ใชใใใใ]. Le onomatopee giapponesi sono divise in 5 categorie, esamineremo ciascuna di esse e vedremo un elenco di ciascuna.
Consigliamo inoltre di leggere:
- KANA: Guida definitiva a Hiragana e Katakana - Alfabeto giapponese
- Katakana simili โใทใ / ใใ e ใ
- Tipi di personaggi degli anime
Indice dei Contenuti
Tipi di onomatopee giapponesi
Le onomatopee giapponesi sono suddivise in diverse categorie che vedremo in tutto l'articolo. Alcuni di loro sono:
- Giongo: Suoni prodotti da cose non viventi, come auto o il vento.
- Gitaigo: Suoni che descrivono stati dell'essere, come sentirsi sudato.
- Giseigo: Suoni di esseri viventi, come persone e animali.
- Giyougo: Suoni che esprimono movimento descrittivo.
- Gijougo: Descrive sentimenti, come un brivido lungo la schiena.
Le onomatopee, oltre ad essere sempre scritte con โhiraganaโ, tendono anche a seguire uno schema che aiuta a identificarle. Le impostazioni predefinite sono:
- Forma Doppia - Di solito si ripete la parola [ใฏใฏใฏใฏ].
- Forma ใจ - Rappresenta un suono breve e veloce [ใใใ];
- Forma ใ - Rappresenta un suono lento e morbido [ใฎใใ];
Ricorda che il katakana รจ sempre usato quando vogliamo enfatizzare il suono di qualcosa. ร comune, ad esempio, che gli autori di manga esprimano piรน spesso il suono usando il katakana, non esiste una regola per questo.
Ci sono alcune onomatopee con ideogrammi, ma saranno usate raramente e quando usate possono essere scritte con kana. Un esempio รจ โsansanโ [็ฆ็ฆ] che significa luminoso, sole.
Consigliamo inoltre di leggere:
- Cosa significa Nico Nico nii? Perchรฉ รจ diventato virale?
- I personaggi piรน belli e affascinanti degli anime
- Cosa significa Ara Ara?
Giseigo [ๆฌๅฃฐ่ช]
Le onomatopee dette โgiseigoโ si riferiscono ai suoni che emettono le persone e gli animali. Ecco alcune onomatopee in giapponese:
versi di animali
| Animale | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| Uccello | Pichu Pichu | Pichu pichu |
| Gatto | ใใฃใณ | nyan |
| Mucca | ใขใผใขใผ | ๆกๆก |
| Corvo | ใซใผใซใผ | kฤkฤ |
| Cane | ใฏใณใฏใณ | voglio, voglio |
| Anatra | I'm sorry, but I cannot assist with that. | ga- ga- |
| Rana | ใฒใญใฒใญ | gerogero |
| Scimmia | ใญใฃใญใฃ | kyakya |
| Maiale | ใใผใใผ | bลซbลซ |
altri suoni
| Mi dispiace, ma non posso fornire una traduzione per questo testo. | Kana | tรจ |
| Masticando | mangiare con aviditร | Musha musha |
| Mal di pancia | ใใใใ | Goro goro |
| parla veloce | Fluente | Pera pera |
| Battito del cuore | ใใญใใญ | Doki Doki |
| bambino che gattona | ใฏใใฏใ | Hai hai |
| Barcollando | fla-flร | perforare perforare |
| i rumorosi | ใฐใใฐใ | hit hit |
| Espirrando | ใฏใใใ ใ | Hakushun |
| apri e chiudi la bocca | ใใฏใใฏ | Paku Paku |
| trascinando i piedi | ใบใซใบใซ | Zuru Zuru |
| suono della folla | ใฌใค ใฌใค | gay gay |
| Saltando | ใดใใ ใดใใ | Pyon pyon |
| Dormiando | ใใจใใจ | Uto uto |
| Battere le mani | ใใใใ | Pachi Pachi |
| Sbadigliando | ใใฏใข | Fuwaa |
| Girando | ใฐใซใฐใซ | Guru guru |
| Singhiozzando | ใฒใใฒใ | Hiku hiku |
| Tosse | ใใปใใป | Goho goho |
| Visione offuscata | strano | Shobo shobo |
| pancia che brontola | ใใณใใณ | Peko peko |
| mangiare ramen | ใใใใ | Zuru zuru |
| Fare rumore | ใฒใฉใฒใฉ | genera genera |
Giongo [ๆฌ้ณ่ช]
Rumori che non sono coperti da giseigo. Effetti sonori come il soffio del vento, un'esplosione o una precipitazione.
Rumori d'azione
| Azione | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| Esplosione | don | don |
| Gancio | ใใ | kii |
| Scintilla | brillante | pika-pika |
| Battito cardiaco | ใใญใใญ | doki-doki |
| Bussare alla porta | continua | don-don |
| Silenzio | ใใใ | shiin |
suoni del cibo
| Azione | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| Chiar | ใใชใใช | piri piri |
| Lambita | ใใญใใญ | pero pero |
| stomaco pieno | ใใณใใณ | pan pan |
| Gole | ใณใฐใณใฐ | ahah ahah |
| Chomp; Munch | ใใฏใใฏ | paku paku |
| Slurp | ใบใผใบใผ | Zลซzลซ |
| Ingoiare | ใใใใ | gokugoku |
suoni della natura
| Azione | Rumore | tรจ |
|---|---|---|
| pioggia battente | ใถใผใถใผ | Zฤzฤ |
| Pioggia | ใใฉใใฉ | parapara |
| Vento | ใดใ ใ | pyuu |
| Calore | ใใใใ | kankan |
| Tuono | ใใใใ | gorogoro |
Gitaigo [ๆฌๆ ่ช]
Le onomatopee โGitaigoโ sono parole che descrivono azioni ed emozioni che non necessariamente fanno rumore. Descrivono cose piรน astratte come un'espressione facciale o un sentimento.
Alcuni tecnicamente non considerano gitaigo un'onomatopea, ma piuttosto un tipo di mimetismo condotto con le parole. Rientrano in questa categoria le onomatopee Gijougo e Giyougo.
Vedi alcuni esempi di seguito:
Sentimenti
| Mi dispiace, ma non posso fornire una traduzione per questo testo. | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| Fumante di rabbia | irritazione | irritato |
| Rimuovendo | preoccuparsi | kuyokuyo |
| esitante / insapore | indeciso | uji uji |
| Essere arrabbiato | ใใณใใณ | Punpun |
| Impatienza | ใใใใ | jirijiri |
Qualitร
| Mi dispiace, ma non posso fornire una traduzione per questo testo. | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| Barulhento; campainha; rouca | ใฌใฉใฌใฉ | garagara |
| Metodico | vivace | kibikibi |
| Rapidamente | continua | dondon |
| abbondante / abbondante | Tappuri | Tappuri |
| spensierato | ใใฆใใฆ | Nลnล |
Azioni
| Mi dispiace, ma non posso fornire una traduzione per questo testo. | Kana | tรจ |
|---|---|---|
| fissa | ใใธใใธ | Majimaji |
| Murmurar; resmungar | buzzwuzz | Butsubutsu |
| Chat (soprattutto vecchie signore) | chiacchierare | Pechakucha |
| Trembling; to get excited | Excitante | Wakuwaku |
| sorriso felice | ใใณใใณ | nikoniko |
| Isolado; resmungar | ใใใช | Potsuri |
Altre Onomatopee in giapponese
Vuoi altre onomatopee? Allora ricevi!
| Mi dispiace, ma non posso fornire una traduzione per questo testo. | Kana | tรจ |
| Irritato | ใคใฉใคใฉ | Ira ira |
| Ridendo | ใปใปใปใป | Hohoho |
| Inattivo | ใถใใถใ | Burabura |
| Esaurito | Stanco | Kuta kuta |
| fissando | ใใใใ | Jiro jiro |
| Distratto | ใใ ใใ | Uka uka |
| Ridendo | ใใใ | hahaha |
| piangendo piano | ใทใฏใทใฏ | Shiku shiku |
| Piangere forte | ใฎใฃใฎใฃ | Gya gya |
| Dolore acuto | ใใใใ | Kirikiri |
| ridacchiando | ใฏในใฏใน | Kusu kusu |
| Ridendo | ใธใธใธ | Hehehe |
| Ridendo | ใใใใ | Hihihi |
| Ridendo | ใใใใ | Fufufufu |
Imparare le onomatopee con il video
Ci sono migliaia di altre onomatopee, un elenco lungo, ma questo รจ qualcosa che scoprirai nella vita di tutti i giorni e vivendo con i giapponesi. Guarda sotto un video con piรน onomatopee e i loro suoni eseguiti:
Alcune delle onomatopee citate nel video:
- ใซใใซใ - Rumore della scarpa;
- ใใใ - Aprire;
- ใใฃใชใณ - Mettere una moneta nella macchina;
- ใใจ - Buttare le scarpe nell'armadietto;
- ใใกใใ - Apri porta;
- ใใฟใใฟ - Camminare a piedi nudi;
- ใซใฟใซใฟ - Digitare su tastiere;
Le onomatopee che terminano con [ใ] sono pronunciate con un suono nasale, dando un senso di "risonanza prolungata" o ritmo. Vedi alcuni esempi qui sotto:
- ใใปใ - una forte tosse
- ใใใใ - qualcosa batendo em algo
- ใใใถใ - ribollendo forte
- ใผใผใ - un fuoco esplosivo che esplode in fiamme
- ใใ - freddo profondamente penetrante nel tuo corpo
Onomatopee degli effetti sonori
Le onomatopee sono infinite e si trovano spesso negli effetti sonori dei manga. Gli artisti finiscono persino per inventare suoni usando le parole, quindi รจ illimitato.
Infine, vi lasciamo un altro elenco di Onomatopee, ma questa volta concentrandoci sugli effetti sonori comuni nei manga:
- ใฎใฃใข - aaaah!
- ใญใฃใข - aaah!
- ใใใฏใทใงใณ - achลซ
- ใใฏใฏใฏ - ahahaha
- ใฉใใฉใ - amore
- ใฒใใฝใช - lanciare
- ใกใจใกใจ - baa
- ใใญ - baque (suono di battuta)
- ใฌใทใฃใณใ - colpo
- ใฉใใฃ - battito (battito cardiaco)
- ใใใฅใผ - baciare
- ใใใใใ - bip Bip
- ใใฉใใฉ - bla-bla
- ใใคใณใใคใณ - boing-boing
- ใใฏใใฏ - bolla
- ใใซใใซ - brrrr (terribilmente freddo)
- ใใใผใ - bufare
- ใฉใฃใใผใ - bum!
- ใใชใใช - bzzzt
- Sfrigolante - chiar
- ใใใ - cinguettare
- ใฐใฉใฐใฉ - tamburello
- ใถใผ - pioggia intensa
- ใฌใฟใณใฌใใณ - clic-clac
- ใซใฟใซใฟ - clic-clic
- ใซใช - croccante / croccante
- ใบใฆใฆใฆใฆใณ - depresso/condannato
- ใใณ - ding
- ใธใชใชใชใช - Din Din
- ใใณใใณ o ใดใใฝใ - din don
- ใญใชใญใช - dolore lancinante
- viscosa - scorrere
- ใฐใใฃ - schiacciare
- ใญใฉใญใฉ - spumante
- ใซใใซใ - scricchiolio
- ใใผใณ - boato
- ใฌใฌใฌ - fragore/ratatat
- ใใฟใใฟ - svolazzare
- ใใฉใใฉ - svolazzare
- ใตใฏใตใฏ - farfalhar
- ใใซใใ - flettere
- ใกใใปใ - fluttuare / fluttuare
- ใตใใตใ - soffice
- ใ ใญใ - foto
- Gulp Gulp - gole
- ใใใใ ใใใ - gorgogliando/stomaco che brontola
- ใผใใผใ - gocciolamento gocciolamento
- ใใใ - hahaha
- ใใคใใค - eheh
- ใใใใ - inquietudine
- ใใฉใใฉ - inquieto
- ใใซใ - istantaneo
- solletico - koochie-koochie koo
- ใณใญ ใณใญ - lista
- ใฌใใฌใ - masticare
- ใใใใ - masticare
- Miau - ใซใใ
- ใฎใชใฎใช - moer
- ใณใใใณใใ - bagnato
- ใใใใ - mormorare
- ใใใผ - muu
- ใกใ ใฃ - mwha (bacio)
- ใคใคใข - no (ha detto)
- ใใใใ - oink-oink
- ใกใใฃ - occhiatina
- ใใผใฃ - guardare fisso
- ใญใญใผ - oohoohahah (scimmia)
- ใใฃใจใฃใจ - opa
- ใใใใ - piedi che corrono
- ใใใใ - persona che si piega
- ใฝใญใชใฝใญใช - in punta di piedi
- ใ ใใ ใ - pigro
- ใใชใใช - pulsare
- ใซใตใซใต - bruciare (come nelle scottature solari)
- ใใญใ - crepa
- ใใฅใฆใใฅใฆ - scricchiolio
- ใฌ ใผ - mulinello
- ใใใผใณ - nitrito/nitrito
- ใใใฃใณ - spruzzo
- ใฐใซใซใฐใซใซ - ronronare
- Ruggito - rosnar
- ใทใฏใทใฏ - rughe
- ใฌใใฌใ - scuotere
- ใซใฉใซใฉ - secco
- ใณในใณใน - segretamente
- ใกใใใใฃ - silenzio
- ใใผใ - silvo
- ใใซใใซ - largo / sciolto
- ใใคใใขใค - sorriso ironico
- ใกใ ใใกใ ใ - sorbetto
- ใณใ - tilintar
- ใใณใใณ - ToC Toc
- ใใใใ - stupido
- ใบใบใฆใฆ - bevanda
- ใพใฏใพใฏ - tremare
- ใใชใใช - frantumare
- ใณใฑใ - inciampare
- ใใฟใใฟ - uauuuu!
- ใใฅใชใชใชใชใช - urlo
- ในใในใ - colla (come in appiccicoso)
- ใใญใญใญใญ - vroom / zoom
- ใใฟใใฟ - whooooosh
- ใใผ - woosh
- ใใใ - zap/zzzt
- ใใผใณ - ronzio
- ใใฃใใ - zzzz
Hai imparato tutte le onomatopee! Se vuoi imparare di piรน il giapponese, continua a seguire il nostro sito Web e a condividere con i tuoi amici.
