Wasei-Eigo - Inglese nella lingua giapponese

Wasei-eigo [่‹ฑ่ชžใฎ่ฃฝ้€ ] si tratta dell'inglese creato in Giappone, ovvero sono pseudo-anglicismi giapponesi. Semplificando, wasei-eigo รจ il termine generale per parole basate su lingue straniere che sono state impiegate nella lingua giapponese.

giapponese inglese

In generale, le parole che sono prese in prestito dall'inglese o da altre lingue sono scritte in katakana. Oltre al titolo wasei-eigo, queste parole possono anche essere chiamate Japanese English [ใ‚ธใƒฃใƒ‘ใƒ‹ใƒผใ‚บ ใ‚คใƒณใ‚ฐใƒชใƒƒใ‚ทใƒฅ].

Alcune parole giapponesi come karaoke [ใ‚ซใƒฉใ‚ชใ‚ฑ] mescolano parole giapponesi con parole straniere. Nel caso รจ stata mescolata la parola vuoto kara [็ฉบ] con la parola orchestra [ใ‚ชใƒผใ‚ฑใ‚นใƒˆใƒฉ] unendo cosรฌ kara + oke scritto in katakana.

L'inglese usato in giapponese รจ spesso negato come "abuso di lingue straniere". Tuttavia, l'inglese giapponese non รจ un vocabolario inglese, ma un vocabolario giapponese, ed รจ naturale che non possa essere compreso da persone che non parlano giapponese.

Inoltre, esiste un utilizzo esclusivo del giapponese nell'uso dell'inglese in Giappone e potrebbe esserci una discrepanza nel significato delle parole con i madrelingua inglesi. Il semplice fatto di sapere l'inglese non significa che tu comprenda il wasei-eigo.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Falsi affini in giapponese Wasei-Eigo

รˆ facile confondere o trovare falsi cognati nelle parole wasei-eigo, poichรฉ non sempre ereditano lo stesso significato che hanno in Occidente. Abbiamo anche scritto un articolo sui compreso il portoghese.

A volte una parola inglese che รจ un verbo puรฒ diventare un sostantivo in giapponese o viceversa. Infatti in quasi tutte le parole straniere si trovano deviazioni di significato su piccola scala.

A causa delle differenze tra le lingue e la loro grammatica, รจ inevitabile che i significati delle parole straniere usate in giapponese differiscano dalle parole originali. Alcune parole inglesi sono state usate da un altro paese, cultura o anche dai giapponesi.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Gairaigo - Parole dell'Estraniero

Un altro termine oltre a Wasei-eigo per riferirsi a parole di origine straniera รจ gairaigo [ๅค–ๆฅ่ชž]. Sono tutte le parole usate in Giappone di origine straniera scritte in katakana. Possono originarsi dall'inglese, portoghese, se e altre lingue.

Gairaigo significa letteralmente parole prese in prestito che non si sono sviluppate nell'antico Giappone. Queste parole sono arrivate nel giapponese a causa di nuove cose che sono emerse con l'occidentalizzazione del paese.

Allo stesso modo del portoghese, quando parliamo di , internet, hotdog e hamburger. Queste parole hanno un uso abbastanza comune e alcune possono persino diventare verbi suru come nel caso di kisusuru [ใ‚ญใ‚นใ™ใ‚‹] che significa baciarsi.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Inglese - Giapponese usando l'inglese sbagliato

C'รจ differenza tra cambiare il significato delle parole inglesi usate in giapponese e scrivere letteralmente parole inglesi sbagliate. Questo accade in Giappone proprio come accade in Brasile e in altri paesi non di lingua inglese.

Engrish รˆ un gergo usato dagli altoparlanti della lingua asiatica per ridicolizzare l'inglese con l'uso errato di parole e espressioni ortografiche. La parola sorella -in -law "Engrish" รจ una variazione dell'ortografia "inglese" ed รจ stata originariamente creata per ridicolizzare la confusione tra i suoni dell'inglese "R" e "L" che sono caratteristici dei parlanti giapponesi ...

Puรฒ riferirsi anche all'uso improprio intenzionale o distratto di parole in inglese usate in annunci destinati agli stranieri. Abbiamo persino scritto un articolo mostrando alcune delle immagini con 15 esempi di engrish.

Wasei-eigo - Inglese in lingua giapponese

Lista di parole Wasei-Eigo

Tabella reattiva: Scorri la tabella con il dito >>
Giappone tรจ Inglese Traduzione
ใ€œใ‚ขใƒƒใƒ— ~appu aggiornare aggiornare o migliorare (qualcosa).
ใ€œใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ or ใ€œโ ใƒใƒƒใ‚ฏ ~tikku o ~chikku Il suffisso "-tic", di (romano) al tic, (drammatico) al romantico e drammatico.
ใ‚ขใƒ•ใ‚ฟใƒผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น afutฤsฤbisu dopo il servizio servizio clienti, o utenti, servizio
ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซ ใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซ idolo (adolescente) idolo, pop star
ใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒ  aisu kurฤซmu gelato gelato
ใ‚ขใƒกใƒ•ใƒˆ amefuto Football americano) calcio
ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒณใƒ‰ใƒƒใ‚ฐ amerikandoggu cane americano cane di mais
ใ‚ขใƒ‹ใƒก anime animazione animazione.
ใ‚ขใƒ‹ใ‚ฝใƒณ anison ani(me) + figlio(g) canzoni anime
ใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆ appartamento appartamento appartamento
ใ‚ขใƒ apo appuntamento impegno
ใ‚ขใƒผใƒซใƒ–ใ‚ค ฤrubui rv camion, furgone, suv, veicolo
ใ‚ขใ‚ฆใƒˆใ‚ณใƒผใ‚น autokลsu fuori corso fuori
ใƒใƒผใ‚ฒใƒณ bฤgen affare contrattazione
ใƒใ‚คใ‚ฏ baiku bici una moto
ใƒใƒƒใ‚ฏใƒŸใƒฉใƒผ bakkumirฤ specchietto retrovisore specchietto retrovisore
ใƒใƒƒใ‚ฏใƒŠใƒณใƒใƒผ bakkunanbฤ numero indietro numero in ritardo
ใƒใƒƒใ‚ฏใƒใƒƒใƒˆ bakkunetto rete posteriore un ritiro (nel baseball)
ใƒใƒชใ‚ขใƒ•ใƒชใƒผ bariafurฤซ senza barriere strutture accessibili alle persone con disabilitร 
ใƒใ‚ฟใƒผ batฤ burro burro
ใƒใƒƒใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ battingu battuta o battuta ribattute
ใƒ™ใƒ“ใƒผใ‚ซใƒผ bebฤซkฤ macchina per bambini carrozzina
ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใ‚ฟใ‚ฆใƒณ beddotaun cittร  letto dormitori
ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใƒ›ใƒ†ใƒซ bijinesuhoteru hotel d'affari hotel d'affari
ใƒ“ใƒซ biru costruzione costruzione
ใƒœใƒผใƒซใƒšใƒณ bลrupen penna a sfera penna a sfera
ใƒ–ใƒƒใ‚ฏใ‚ซใƒใƒผ bukkukabฤ copertina del libro copertina del libro
ใƒ–ใƒฉใ‚ปใƒฉ ou ใƒ–ใƒซใ‚ปใƒฉ bursera o bursera bloo(mer) marinaio feticcio per mutandine/vestiti da marinaio.
ใƒ–ใƒฌใ‚ถใƒผ burezฤ blazer blazer o un'uniforme scolastica giapponese
ใƒ–ใƒซใƒž buruma braghes vestiti di educazione fisica femminile
ใƒใ‚งใƒชใƒผใƒœใƒผใ‚ค cherฤซbลi ragazzo dolce un uomo vergine
ใƒใ‚ขใ‚ฌใƒผใƒซ chiagฤru allegra ragazza ragazza tifo
ใƒใ‚ขใƒžใƒณ chiaman allegri uomo cheerleader
ใƒใ‚ขใƒชใƒผใƒ€ใƒผ chiarฤซdฤ tifosa cheerleader
ใƒใ‚ขใƒชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ chiarฤซdingu cheerleading cheerleader
ใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆ biglietto biglietto biglietto / biglietto
ใƒ€ใƒ–ใƒซใƒ€ใƒ–ใ‚‹ daburu doppio duplo
ใƒ€ใƒณใƒ—ใ‚ซใƒผ danpukฤ auto discarica Camion della spazzatura
ใƒ€ใ‚นใƒˆใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚น doppio cubo scatola della polvere corteccia di polvere / bidone della spazzatura
ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰ใ‚ชใƒณใƒชใƒผใƒกใƒณใƒใƒผ daunrลdoonrฤซmenbฤ scarica solo membro solo per i membri
ใƒ‡ใƒƒใƒ‰ใƒœใƒผใƒซ deddobลru palla morta palla morta
ใƒ‡ใ‚ณใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚ฑใƒผใ‚ญ decorazione di torta torta di decorazione decorazione della torta
ใƒ‡ใƒ‘ใƒผใƒˆ department store reparto (negozio) grande magazzino
ใƒ‡ใƒชใƒใƒชใƒผใƒ˜ใƒซใ‚น deribarฤซherusu salute del parto puttana, squillo
ใƒ‡ใ‚นใ‚ฏ desuku scrivania tavolo
ใƒ‰ใ‚ฏใ‚ฟใƒผ ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ— dottorstop dottore, fermati arresto medico
ใƒ‰ใƒณใƒžใ‚ค non ti preoccupare Don ('t) mi (nd) non mi interessa
ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒใƒผ doraibฤ autista autista
ใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒ–ใ‚คใƒณ doraibuin drive in Guidare
ใƒ‰ใƒฉใƒž dorama dramma fiction tv / soap opera / serie
ใƒ‰ใƒชใƒ•ใƒˆ ใƒ‰ใƒชใƒ•ใƒˆ deriva deriva / deriva
ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณ eakon aria condizionata (condizionatore) o aria condizionata (dizionatore) aria condizionata
av bui o ฤ“vui video per adulti / video
ใ‚จใƒƒใƒ ecchi h (prima lettera basata su hentai) sporco, cattivo, sex
ใ‚จใƒณใ‚นใƒˆ ensuto motore(motore) sto(p) arresto del motore
ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผ erebฤ“tฤ ascensore ascensore
ใ‚จใƒญ ero ero(s) erotico
ใ‚จใƒญใ‚ฐ erogu ero(tico) + (b)log blog erotico
ใ‚จใƒญใ‚ฐใƒญ eroguro ero(tico) gro(tesco) porno grottesco
ใ‚จใƒผใƒซ ฤ“ru url urlare
llc eruerushฤซ acronimo di "refrigerante di lunga vita" Acronimo di "Long Soda Life"
ใ‚จใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผใ‚ฟใƒผ esukarฤ“tฤ scala mobile scala mobile
ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒˆ faito combattere luti
ใƒ•ใ‚กใƒŸใ‚ณใƒณ famikon, famicom fami(ly) com(puter) nintendinho
ใƒ•ใ‚กใƒณใ‚ฟใ‚ธใƒƒใ‚ฏ fantastica fantasia + -ic fantastico
ใƒ•ใ‚งใƒƒใƒ fecchi recupera cercare
๏ฝžfetish fechi feti(sh) feticcio
ใƒ•ใ‚ฉใ‚ขใƒœใƒผใƒซ foabลru quattro palle palla quattro
ใƒ•ใƒฉใ‚ค furai friggere friggere
ใƒ•ใƒฉใ‚ค furai mosca palla volante
ใƒ•ใƒฉใ‚คใƒ‰ใƒใƒ†ใƒˆ furaidopoteto patatine fritte patatine fritte
ใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณใ‚ฐ(ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ) furaingu(sutฤto) volare (inizio) inizio del volo
ใƒ•ใƒชใƒผใƒ€ใ‚คใ‚ขใƒซ or ใƒ•ใƒชใƒผใƒ€ใ‚คใƒคใƒซ furฤซdaiaru o furฤซdaiyaru composizione libera numero verde
ใƒ•ใƒชใƒผใ‚ตใ‚คใ‚บ furฤซsaizu dimensione libera dimensione libera
ใƒ•ใƒญใƒณใƒˆ furonto davanti (scrivania) ricezione
ใƒ•ใƒญใƒณใƒˆใ‚ฌใƒฉใ‚น furontogarasu vetro anteriore vetro anteriore
ใ‚ฌใƒผใƒ‰ใƒžใƒณ gฤdoman guardiano sicurezza
ใ‚ฌใ‚ฝใƒชใƒณใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ‰ gasorinsutando stand di benzina stazione di servizio
ใ‚ฌใƒƒใƒ„ใƒใƒผใ‚บ gattsu pลzu posa del coraggio mostra coraggio, forza
ใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผ or ใ‚ฒใƒผใ‚ปใƒณ gฤ“musentฤ o gฤ“sen centro giochi carta / arcade
ใ‚ฎใƒ–(ใ‚ขใƒƒใƒ—) gibu(appu) mollare) rinunciare
ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ขใƒฏใƒผor ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ฟใ‚คใƒ  gลruden'awฤ o gลrudentaimu ora d'oro o ora d'oro ora d'oro o etร  d'oro
ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ฆใ‚ฃใƒผใ‚ฏ or ใ‚ดใƒผใƒซใƒ‡ใƒณใ‚ฆใ‚คใƒผใ‚ฏ gลruden'wฤซku o gลruden'uฤซku settimana d'oro una settimana di vacanza in giappone
ใ‚ฐใƒฉใ‚น gurasu vetro vetro
ใ‚ฐใƒญ guro grotteschi grottesco
ใ‚ฎใƒฃใƒฉใƒชใƒผ gyararฤซ galleria galleria
ใƒใ‚คใ‚ซใƒฉ ใƒใ‚คใ‚ซใƒฉ collo alto(r) slang per monete occidentali
ใƒใ‚คใƒใƒƒใ‚ฏ hainekku collo alto collo alto
ใƒใ‚คใ‚ฟใƒƒใƒ haitacchi tocco alto tocca qui
ใƒใƒƒใ‚ซใƒผ hakkฤ hacker
ใƒใƒณใƒใƒผใ‚ฐ ใƒใƒณใƒใƒผใ‚ฐ Amburgo (e bistecca) hamburger
ใƒใƒณใƒ‰ใƒซ handoru maniglia maneggiare
ใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚ญใƒผใƒ‘ใƒผ handorukฤซpฤ maniglia custode guidatore designato
ใƒใƒณใƒ‰ใƒซใƒใƒผใƒ  handorunฤ“mu nome della maniglia nome utente
ใƒใƒณใ‚ซใƒ hankachi fazzoletto fazzoletto
ใƒใƒณใ‚นใƒˆ hansuto sciopero della fame) sciopero della fame
ใƒใƒƒใƒ”ใƒผใ‚จใƒณใƒ‰ happฤซendo lieto fine lieto fine
ใƒใ‚ฆใ‚น hausu (vinile) + casa casa
ใƒ˜ใ‚ขใƒ”ใƒณใ‚ซใƒผใƒ– heapinkฤbu tornante curva
ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใƒผ herusumฤ“tฤ misuratore di salute misuratore di salute
ใƒ’ใƒƒใƒ— hippu fianchi natiche, culo
ใƒ›ใƒƒใƒใ‚ญใ‚น hocchikisu hotchkiss cucito
ใƒ›ใƒผใƒ  humu (piatta)forma piattaforma
ใƒ›ใƒƒใƒˆใ‚ฑใƒผใ‚ญ hottokฤ“ki torta dolce crรชpe
ใƒ›ใƒฏใ‚คใƒˆใƒ‡ใƒผ howaitodฤ“ bianco + giorno San Valentino - Giorno bianco
ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธ imฤ“ji immagine immagine
ใ‚คใƒณใƒปใ‚ญใƒผ in kฤซ in chiave nella chiave
ใ‚คใƒณใƒ•ใƒฌ infure inflazione inflazione
ใ‚คใƒฉใ‚นใƒˆ irasuto illustrazione illustrazione
ใ‚คใƒคใƒผใƒปใ‚ชใƒ–ใƒปใ‚ถใƒปใ‚ณใƒผใƒ iyฤ obu za kลchi anno dell'allenatore allenatore dell'anno
ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ‘ใƒผ janpฤ maglione giacca, blazer
ใ‚ธใ‚งใƒณใƒ€ใƒผใƒ•ใƒชใƒผ gender free senza genere sesso libero
ใ‚ธใ‚งใƒƒใƒˆใ‚ณใƒผใ‚นใ‚ฟใƒผ jettokลsutฤ montagne russe montagne russe
ใ‚ธใƒผใƒ‘ใƒณ jฤซpan jeans + pants jeans
ใ‚ธใƒฅใƒผใ‚น jลซsu succo succo
ใ‚ซใƒกใƒฉใƒžใƒณ cineoperatore cameraman cineoperatore
ใ‚ซใƒขใƒณ or ใ‚ซใƒขใƒผใƒณ kamon or kamลn mangiare andiamo
ใ‚ซใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ ใ‹ใ‚“ใซใ‚“ใ astuto astuto
ใ‚ซใ‚ทใƒฅใƒผใƒŠใƒƒใƒ„ kashลซ nattsu anacardi anacardi
ใ‚ญใƒผใƒœใƒผใƒ‰ kฤซbลdo tastiera tastiera
ใ‚ญใƒƒใƒใƒณใƒšใƒผใƒ‘ใƒผ kicchinpฤ“pฤ carta da cucina carta da cucina
ใ‚ญใƒผใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผ kฤซhorudฤ portachiavi portachiavi
ใ‚ญใ‚นใƒžใƒผใ‚ฏ kisumฤku segno di bacio segno di bacio
ใ‚ณใ‚คใƒณใƒฉใƒณใƒ‰ใƒชใƒผ koin randoฤซ lavanderia a gettoni lavanderia
ใ‚ณใ‚คใƒณใƒญใƒƒใ‚ซใƒผ koin rokkฤ armadietto per borse armadietto delle monete
ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ minimarket minimarket
ใ‚ณใƒณใƒ”ใƒฅใƒผใ‚ฟใƒผ or ใ‚ณใƒณใƒ”ใƒฅใƒผใ‚ฟ konpyลซtฤ or konpyลซta computer computer
ใ‚ณใƒณใ‚ปใƒณใƒˆ consenso concentrato (tappo ric) presa
ใ‚ณใƒฉใƒœ korabo collaborazioni collaborare
ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใƒผ korokke crocchetta crocchetta
ใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌ ใ‚ณใ‚นใƒ—ใƒฌ recita in costume cosplay
ใ‚ฏใƒฉใƒ– or ๅ€ถๆฅฝ้ƒจ club club club o societร 
ใ‚ฏใƒฉใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณ kurakushon klaxon corno elettrico
ใ‚ฏใƒชใ‚นใ‚ฟใƒซ kurisutaru cristallo cristallo
ใ‚ญใƒฃใƒ™ใƒ„ kyabetsu cavolo cavolo
ใ‚ญใƒฃใƒ“ใƒณใ‚ขใƒ†ใƒณใƒ€ใƒณใƒˆ kyabinatendanto assistente di volo assistente di volo
ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒใƒœใƒผใƒซ kyacchibลru prendere palla presa di palla
ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒใƒ›ใƒณ kyacchihon prendi il telefono chiamare in attesa
ใ‚ญใƒฃใƒณใƒšใƒผใƒณ ใ‚ญใƒฃใƒณใƒšใƒผใƒณ campagna campagna
ใ‚ญใƒฃใƒƒใƒ— kyappu cappello cappello
ใƒžใ‚ฐใ‚ซใƒƒใƒ— magukappu tazza tazza / tazza
ใƒžใ‚คใ€œ mai~ il mio mio
ใƒžใ‚คใƒŠใ‚นใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒใƒผ mainasudoraibฤ meno conducente cacciavite
ใƒžใ‚ธใƒƒใ‚ฏใ‚คใƒณใ‚ญ majikkuinki inchiostro magico (il marchio registrato di uchida yoko co., ltd.) inchiostro magico
ใƒžใ‚ธใƒƒใ‚ฏใƒ†ใƒผใƒ— majikkutฤ“pu nastro magico nastro magico
ใƒžใƒ‹ใ‚ข mania mania entusiasmo, entusiasta
ใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ manshon mansione villa
ใƒžใ‚นใ‚ณใƒŸ masukomi comunicazione di massa comunicazione di massa
ใƒžใ‚ถใ‚ณใƒณ mazakon complesso della madre[1] con la madre
ใƒกใƒผใƒซ mฤ“ru posta corriere
ใƒกใƒผใƒซใƒžใ‚ฌใ‚ธใƒณ mฤ“rumagajin rivista di posta rivista di posta
ใƒŸใƒซใ‚ฏ latte latte latte
ใƒŸใ‚ทใƒณ mishin (macchina da cucire macchina da cucire
ใƒขใƒใ‚คใƒซ mobile mobile dispositivi di comunicazione mobili e portatili.
ใƒขใƒœ mobo mo(dern) ra(gazzo) uomo moderno
ใƒขใ‚ฌ moga mo(dern) ragazze ragazza moderna
ใƒขใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚ณใƒผใƒˆor ใƒขใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ moningukลto o moningu cappotto del mattino fragile
ใƒขใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น or ใƒขใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ mลningusฤbisu servizio mattutino servizio mattutino
ใƒขใƒผใƒ†ใƒซ mลteru motel motel
ใƒ ใƒผใƒ‡ใ‚ฃ mลซdi umorevole tempestoso
ใƒŠใƒณใƒใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚ค nanbฤdisupurei visualizzazione del numero numero di visualizzazione
ใƒŽใƒผใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ ใƒŽใƒผใƒชใ‚ฟใƒผใƒณ nลkurฤ“munลritฤn nessun reclamo, nessun ritorno nessun reclamo, nessun ritorno
ใƒŽใƒผใƒˆ nลto nota nota
ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒใƒผใƒ• ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒใƒผใƒ• new-half calzino nuovo
ใ‚ชใƒผใƒใƒผ ลbฤ sopra fine
ใ‚ชใƒผใ‚ธใƒผ ลjฤซ orgia orgia
ใ‚ชใƒณใƒชใƒผใƒฏใƒณ onrฤซwan solo uno solo uno
ใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณใ‚ซใƒผ ลpunkฤ macchina aperta cabriolet (auto)
ใ‚ชใƒผใƒฉใ‚ค ลrai Tutto ok) va tutto bene
ใƒ‘ใ‚คใƒณ dolore ananas(apple) ananas
ใƒ‘ใƒผใƒž pฤma permanente (ondata) permanente
ใƒ‘ใƒใƒชใ‚นใƒˆ panerista ista oratore
ใƒ‘ใƒณใ‚ฏ panku pun(zione) pneumatico sgonfio
ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆ pansuto calzini + calzetteria collant
ใƒ‘ใƒณใƒ„ mutandine pantaloni biancheria intima, puรฒ essere utilizzata per qualsiasi biancheria intima, comprese le mutandine.
ใƒ‘ใ‚ฝใ‚ณใƒณ personal computer persona(nale) computer(computer) computer (slang abbreviato)
ใƒ‘ใƒผใ‚ฝใƒŠใƒซใ‚ณใƒณใƒ”ใƒฅใƒผใ‚ฟใƒผ pฤsonaru konpyลซtฤ computer personale personal computer
ใƒšใ‚ขใƒซใƒƒใ‚ฏ The string "pearukku" appears to be a transliteration and does not have a direct translation in Portuguese or Italian. If it is intended to convey a specific meaning or context within a particular language, please provide further details for a more accurate translation. look di coppia vestiti abbinati (di solito tra una coppia)
ใƒšใƒผใƒ‘ใƒผใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒใƒผ pฤ“pฤdoraibฤ driver di carta chi ha la patente ma non guida
ใƒšใƒผใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒณใƒ‘ใƒ‹ใƒผ pฤ“pฤkanpanฤซ azienda di carta societร  fittizia, societร  di comodo, societร  di carta
ใƒšใƒผใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚นใƒˆ pฤ“pฤtesuto prova di carta esame scritto/prova
ใƒ”ใƒณใƒ pazzo (in a) pizzico situazione potenzialmente disastrosa
ใƒใ‚ฑใƒ™ใƒซ ใฝใ‘ในใ‚‹ pock(t) bell beep cercapersone
ใƒใ‚ฑใƒขใƒณ pokรฉmon pock(t) mon(ster) mostri tascabili
ใƒใ‚นใƒˆ poser post cassetta postale
ใƒ—ใƒฉใ‚นใƒ‰ใƒฉใ‚คใƒใƒผ purasudoraibฤ piรน autista cacciavite a stella
ใƒ—ใƒชใ‚ฏใƒฉ purikura club della stampa (marchio di fabbrica) stampa foto
ใƒ—ใƒญ puro professionale professionale
ใƒฉใƒ–ใƒ›ใƒ†ใƒซ rabuhoteru amore hotel hotel per coppie...
ใƒฉใ‚คใƒใƒซ raibaru rivale rivale
ใƒฉใ‚คใƒ–ใ‚ขใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณ raibuakushon dal vivo in diretta
ใƒฉใ‚คใƒ–ใƒใ‚ฆใ‚น raibuhausu casa dal vivo sala concerti
ใƒฉใ‚คใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณ raifurain linea di vita corda della vita
ใƒฉใƒ ใƒ ramune limone(de) limonata
ใƒฉใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐใƒ›ใƒผใƒ ใƒฉใƒณ ranninguhลmuran correndo a casa correndo un fuoricampo
ใƒชใƒ™ใƒณใ‚ธ ribenji vendetta vendetta
ใƒชใƒผใƒ rฤซchi raggiungere raggiungere
ใƒชใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ  rifลmu riforma riforma
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณ rimokon controllo del canottaggio Telecomando
ใƒชใƒณใ‚ฏใƒ•ใƒชใƒผ rinkufurฤซ collegamento gratuito chiamata gratuita
ใƒชใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚ขใƒซ rinyลซaru rinnovo rinnovo
ใƒญใƒผใƒ‰ใ‚ทใƒงใƒผ rลdoshล roadshow (uscita teatrale) debutto
ใƒญใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใƒใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ, ใƒญใ‚ฑใƒใƒณ transaรงรฃo de coleรงรฃo, colecionรกvel caccia alla posizione luogo di caccia
ใƒญใƒžใƒณใ‚นใ‚ฐใƒฌใƒผ romansugurฤ“ romanticismo grigio capelli grigio argento
ใƒญใƒžใƒณใ‚นใ‚ซใƒผ romansukฤ auto romantica treno di lusso
ใƒญใƒผใƒ—ใ‚ฆใ‚งใƒผ rลpuwฤ“ via della corda via del dirigibile
ใƒญใƒชใ‚ณใƒณ rorikon loli(ta) com(plex) attrazione sessuale verso i minori.
ใƒญใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒ  rosutaimu tempo di perdita perdita di tempo
ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น servizio servizio servizio
ใ‚ตใ‚คใƒ€ใƒผ saidฤ sidro cidro
ใ‚ตใ‚คใƒ‰ใƒ–ใƒฌใƒผใ‚ญ saidoburฤ“ki freno laterale freno laterale
ใ‚ตใ‚คใƒณ sano segno targa
ใ‚ตใ‚คใƒณใƒšใƒณ sainpen penna segno segnalibro, nome commerciale
ใ‚ตใƒณใƒ‰ใƒใƒƒใ‚ฐ sandobaggu sacchetto di sabbia sacco di sabbia
ใ‚ตใƒณใƒ‰ใ‚คใƒƒใƒ or ใ‚ตใƒณใƒ‰ sandoicchi, partendo sabbia(wich) panino
ใ‚ตใƒฉใƒชใƒผใƒžใƒณ salariman stipendio + uomo stipendiato: un ufficio stipendiato
ใ‚ปใƒ•ใƒฌ sefure if(x) + frie(nd) partner sessuale, occasionale, amici del sesso
ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น sekkusu sesso sesso
ใ‚ปใ‚ฏใƒใƒฉ sekuhara sesso (ssment) molestie sessuali
ใ‚ปใƒณใ‚น sensu senso senso
ใ‚ปใƒฌใƒ– serebu celebritร  celebritร 
ใ‚ทใƒฃใƒผใƒ—ใƒšใƒณใ‚ทใƒซor ใ‚ทใƒฃใƒผใƒšใƒณ shapenshiru o shapen shar(p) matita o shar(p) penna(cil) portapenne
ใ‚ทใƒผใ‚จใƒ  shฤซemu cm (messaggio commerciale) pubblicitร  televisiva
ใ‚ทใƒผใƒซ shฤซru foca stampa
ใ‚ทใƒซใƒใƒผใ‚ทใƒผใƒˆ ใ‚ทใƒซใƒใƒผใ‚ทใƒผใƒˆ sedile d'argento (riferito ai capelli d'argento dei eggeri anziani) sedile argento, luce di prioritร 
ใ‚ฝใƒ•ใƒˆ sofuto soft(ware) programmi
ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฏใƒชใƒผใƒ  sofutokurฤซmu osoftcream morbida (gelato) gelato alla crema
ใ‚ฝใƒผใƒฉใƒผใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ  sลrฤshisutemu sistema solare sistema solare (energia)
ใ‚นใ‚คใƒผใƒˆใƒซใƒผใƒ  suฤซtorลซmu suite suite
ใ‚นใ‚ซใ‚ค sukai cielo cielo
ใ‚นใ‚ฑใƒœใƒผ ใ‚นใ‚ฑใƒœใƒผ ska(te)bo(ard) skate
ใ‚นใ‚ฑใƒซใƒˆใƒณ sukeruton scheletro scheletro
ใ‚นใ‚ญใƒผ sukฤซ sci sci
ใ‚นใ‚ญใƒณใ‚ทใƒƒใƒ— sukinshippu pelle + -nave contatto fisico
ใ‚นใƒžใƒผใƒˆ sumฤto intelligente intelligente
ใ‚นใƒ ใƒผใ‚บ sumลซzu transazione regolare) transazione andata a buon fine
ใ‚นใƒผใƒ‘ใƒผ sลซpฤ super(mercato) supermercato
ใ‚นใƒ‘ใƒƒใƒ„, ใ‚นใƒ‘ใƒƒใƒ„ใ‚ฟใ‚คใƒ„ supattsu, supattsutaitsu ghette, ghette collant leggings, collant
ใ‚นใƒšใƒซ superu ortografia stare a spelling
ใ‚นใƒชใƒผใ‚ตใ‚คใ‚บ surฤซsaizu tre dimensioni tre dimensioni
ใ‚นใƒˆใƒผใƒ– sturbo stufa forno
ใ‚นใƒˆใƒฉใ‚คใ‚ญ or ใ‚นใƒˆ sutoraiki o suto sciopero o st (rike) sciopero
ใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚ชใƒผใƒใƒผ taimuลbฤ tempo finito tempo scaduto
ใ‚ฟใƒฌใƒณใƒˆ tarento talento talento
ใƒ†ใƒณใ‚ญใƒผ tempo ten key tastiera numerica
ใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณ tenshon tensione tensione
ใƒ†ใƒฌใƒ“ televisione televisione televisione
ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ‚ฒใƒผใƒ  terebigฤ“mu televisione (sion) gioco video gioco
ใƒ†ใƒฌใ‚ซ tereka tele(telefono) ca(rd) tele (telefono) ca (rd)
ใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒณใ‚จใƒผใ‚ธใƒฃใƒผ tฤซn'ฤ“jฤ adolescente adolescente
ใƒˆใ‚คใƒฌ(ใƒƒใƒˆ) toilet (tto) tela bagno
ใƒˆใƒฉใƒณใƒ— toranpu trump(s) trunfo
ใƒดใ‚กใ‚คใ‚ญใƒณใ‚ฐ vichingo vichingo vichingo
ใƒฏใƒณใƒ‘ใ‚ฟใƒผใƒณ wanpatฤn un modello uno schema
ใƒฏใƒณใƒ”ใƒผใ‚น wanpฤซsu un pezzo un pezzo
ใƒฏใƒผใƒ—ใƒญ wฤpuro wor(d) processore(cessore) elaboratore di testi
ใ‚ฆใ‚ฃใƒณใ‚ซใƒผ or ใ‚ฆใ‚คใƒณใ‚ซใƒผ winkฤ o uinkฤ fiscio segnale di svolta
ใƒคใƒณใ‚จใ‚ฐ yan'egu giovane(g) ex(ecutivo) giovane dirigente
ใƒจใƒƒใƒˆ yotto yacht iatto

Ci sono probabilmente migliaia di altre parole, in futuro ho intenzione di aggiornare ancora di piรน questa lista. Lascia il tuo commento se ti sei perso una parola importante o qualsiasi errore o suggerimento.

Video su Wasei-Eigo

Di seguito puoi seguire alcuni video su Wasei-Eigo dei nostri amici Ricardo Cruz e Otaku in Giappone che parlano un po' di Wasei-Eigo:

Se possibile metti mi piace alla nostra pagina e condividi i nostri articoli.